蘇鎮舞會第 6 章

“底薄的这么就成自由恋的婚姻，这是从没有的呀！”老舅公这么说。象个生学家在显微镜观察只昆虫样，注视着这对青年男女。

记邮件找地址: dz@WUTIKU.COM

这句话惊醒了德·封丹纳夫。老旺代再象去所答应的那样，对于女的婚姻加问了。到巴黎去了解况，得到什么结果。于是委托巴黎市政府的个官员去调查隆格维尔家的况。在调查结果以，这个神秘的谜使很觉安，认为应该关照的女，谨慎行事。

对于的这忠告，女是用讥讽的假意从接受的。

“的米莉，如果，最低限度请对说！”

“，的确，，等您批准的时候才告诉。”

“可是，米莉，想想，对的家、的职业还点也知呀！”

“知，那是自己愿意这样。，您曾经希望早点结婚，您给了选择的自由，现在已经可挽回地决定的选择了，您还什么呢？”

“还知，的孩子，所选中的那位，到底是是法兰西贵族院议员的子，”可敬的老贵族讽地回答。

米莉沉默了分钟。抬起了头，望着的，安地对说：

“难隆格维尔家族？”

“已经绝了代了。罗斯登—灵堡老公爵于七九三年在断头台，就是隆格维尔家族最支的末个裔。”

“可是，，也有许多贵的家族是私生子的代。法国历史有无数王在们的贵族家徽加了从右角到左角的斜条。”

“的观念地改了，”老贵族微笑着说。

第二天是封丹纳全家在普拉纳别墅的最天。被的忠告严重地扰了心的米莉，焦急地等待隆格维尔照平时习惯到，以从那里得到个解释。晚餐以，独自到园里散步，朝着们惯常在那里互诉心曲的树丛走去，知隆格维尔会到那里找。面步走着，面考虑用什么方法可以失分地骗这项重的秘密。这可是桩相当困难的事！直到目为止，并没有直接承认对这位陌生的。象马克西米利安样，也在暗中享受初恋的甜滋味，们两个都是非常矜持的，似乎两个都怕承认自己的。

克拉拉曾经将自己对米莉格的怀疑告诉马克西米利安·隆格维尔，这些怀疑相当有据，这使时而被自己年而澎湃的热所控制，时而又想冷静地认识和考验寄托以自己幸福的女。的并没有迷住的眼睛，看了米莉被成见所腐蚀的格；可是想首先知米莉是否，然才想法子破除的成见。愿意将自己的和生命作冒险。因此始终说自己的心，但可惜的目光、的度，和最微的举都将的了。

在德·封丹纳小姐这边，般少女所有的自尊心在其强烈，因为有由于家和自美貌而产生的那种愚蠢的虚荣，这种自尊心阻止坦说自己的，而的益滋，却又时时使想说。这样，对恋虽然都曾说自己秘密的机，而方都本能地明了们的境。在生命中的某些时候，年的心灵是喜欢糊清的状的。正由于们两个却迟迟开，们好象将这个等待成场残酷的游戏。个想知另个是是，而这点必须傲的肯承认才行；另个却在等待随时打破这个分尊重别的沉默。

米莉坐在条陋的凳，想着三个月欢乐的子中所发生的种种事。的疑心是最的恐惧；然而作了两三次思考之，就以个缺乏经验的少女的心，断定这些恐惧是毫无据的。首先确信自己会犯错误。整个夏季，在马克西米利安并没有发现任何作、任何言语可以证明的或职业是低的；相反，的谈却显示是个掌管国家最利益的。

“而且，”想，“个办公室职员、个银行家或者个商绝会有这么多的闲暇，能够整整个季度留在乡的田和树林中追，自由自在地消磨子，正象生无忧无虑的贵族样。”正想得入味的时候，阵树叶的响声告诉马克西米利安已经了些时候，概正在带着仰慕的心看。

“您知这样惊家很好吗？”微笑着对说。

“特别是当年姑在想心事的时候。”马克西米利安意味地回答。

“为什么能够有的心事？您是也有您自己的心事么！”

“那么您真的在想心事喽？”笑着说。

“，在想您的心事，的心事自己很清楚。”

“可是，”年抓住德·封丹纳小姐的胳膊，在自己的胳膊面，喊，“也许的心事就是您的心事，而您的心事也正是的心事呀！”

们走了几步，正好在丛树面，树丛被落的余晖照耀着，象裹了朵棕的云。自然的美景使这时刻添了庄重的气氛。马克西米利安突然而密的作，其是的胳膊觉到的、沸腾的心的剧烈跳，使米莉格外，这种往往是些最简单和最无意识的偶然事件所引起的。

流社会的青年女子平时在矜持中生活，旦爆发，去的矜持就会使爆发的量更加烈，这是们遇见个热的恋时所能遭遇的最危险。米莉和马克西米利安的眼睛从没有象今天这样许多平时敢说的事。陶醉在这种状中，们很容易就忘记了那些自尊心和矜持的信条，也忘记了那些互信任的冷静的考虑。

开头，们只是地着手表达彼此间愉的心，句话也说。

“先生，有个问题问您，”经段时间的沉默，又慢慢地向走了几步之，德·封丹纳小姐战栗着，用的声音开说。“希望您明，这个问题是在家中所的尴尬地位使得提的。”

米莉结结巴巴地说这句话之，接着是阵对米莉说十分可怕的静。在沉默中，平素这么傲的个姑，竟敢接触的恋的明亮的眼光；暗中觉得自己说的半截话非常卑鄙：

“您是贵族吗？”

说完了这半截，恨得立刻钻到地底去。

“小姐，”隆格维尔了脸，带着种十分尊严的表郑重地说，“保证直截了当地回答您的问题，可是您首先诚实地回答向您提的问题。”

放开少女的胳膊，年姑立刻觉自己好象孤独留在世。对说：

“您查问的，到底是什么用意？”

冷了半截，象木头似的呆在那里，半晌说话。

“小姐，”马克西米利安继续说，“如果们相互理解，就继续去了吧！，”用沉而的声音加这句话，使少女由自主地发声幸福的叹，“那么，”听到那声叹，脸也了欢愉的神，接着说，“为什么还问是是贵族呢？”

米莉的心好象有个声音在呼喊：“如果是贵族，会这么说话吗？”

温和地重新抬起头，好象从年的眼光中取新生命，胳膊给，似乎表示和言归于好。

“您以为把官职爵位看得很重吗？”带着促狭的狡猾说。

“没有什么头衔可以献给的子，”半活、半严肃地回答。“可是娶的子既是贵族，而且的有钱的又使惯了富贵幸福的生活，是知为了这个选择应该承担些什么义务的。所谓能够足切，”活地加句，“只是对于侣而言；至于夫，除了以苍穹为和以茵为地毯之外，还需更多些东西。”

米莉心里想：“很有钱。至于头衔，可能是想试试！定是家在搬是非，说偏贵族，说非嫁给个法兰西贵族院的议员可，定是那几个假装正经的姐姐和嫂子在捉。”

“先生，向您保证，”提了声音说，“去对于生和社会有些很正确的想法；可是到了今天，”面说，面故意用种可以使发的眼光瞄视着，“已经懂得，对个女说，真正的财富在哪里。”

“应当相信您在讲真心话，”温和而郑重地回答，“的米莉，如果您重视质享受，那么，今年冬天，也可能在两个月之，将会为可以献给您的东西而到骄傲。这就是藏在这里的唯的心事，”指着的心坎，“因为这件事的成功与否，牵涉到的幸福，敢说：“们的幸福’”

“喔，说吧！说吧！”

们回到客厅去的时候，两放慢了步，路喁喁密语。德·封丹纳小姐觉得的恋从没有象今天这么可，这么风趣。刚才的段谈话，在某种程度证实了已经获得这位使切女羡慕的男子的心，因此的修材，的潇洒风度，在看更富于引了。们两唱了支意利二重唱，表那样富，以致座都热烈地为们鼓掌。们分离时相互别的气好象在订立盟约，其中隐藏着们的幸福。

总之，在米莉说，这天似乎成了链条，把和陌生男子的命运更密地联系到起。刚才们表心的时候，隆格维尔所显示的量和威严，似乎使德·封丹纳小姐对产生了敬意，没有这点敬意，真正的就可能存在。当独自和留在客厅的时候，的向走，切地着的手，询问对于隆格维尔先生的家和财产状况是是已经打听些眉目。

“是的，的，”回答，“比去所希望的更加幸福。总之，隆格维尔先生是愿意嫁的唯的。”

“很好，米莉。”伯爵说，“知还剩些什么事让去办。”

“您会碰到什么阻碍吗？”米莉有点着急起。

“的孩子，谁也知这个青年男子的底；，除非是个蛋，否则既然，就把当作子看待。”