歐也妮·葛朗臺；高老頭第 64 章

几乎所有的小城市都是相似的，只除了少数特殊的习俗有例外。这位加斯东·特·尼埃耶的男爵先生，到小城参加了几个晚会，有的是在表姐圣瑟韦尔夫的家里举行的，有的是表姐的那伙朋友家里举行的。此久，就结识了这个偏僻小城里被认为是全城有头面的了。认为这些是永久的，在去组成法兰西众多封建藩侯的府邸里，任何个观察家都能发现这些。

记邮件找地址: dz@WUTIKU.COM

这些中最尊贵的那个属于个贵族家，这个家族的世系如果了二百千米以外就无知晓，但是在这个省里却被视为是最没有争议的、最源远流的贵族世家。们是小型的王室，通婚关系搭了纳瓦兰家族、格朗利厄家族，又和卡迪央家族沾带故，与布拉蒙肖弗里家族也有联系，这些是没有任何怀疑的。们这个望族的首领通常总是个果断勇敢的猎手。通常拘小节，经常用姓氏的特殊权利倒切；容忍县的存在，如同忍受缴纳捐税样；认可十九世纪新创立的贵族，并且发表言论说如果首相是贵族，那就是政治最可怕的事了。的子说话的声音极，气永远斩钉截铁，虽然拥有几个崇拜的，但是循规蹈矩，经常在复活节半个月领圣；在养女们方面，养得很好，总灌输们只有了贵族姓氏就永远富有的观念。这对贵族夫对现今流行的豪华奢侈无所知，们还穿着戏台的华，古古的银餐、家和马车，如同们保持着古老的语言和生活习惯样。这种时的老式的排场倒也同外省的经济条件相。总之，们是去时代的遗老，只缺少征收土地移转税的权利，缺少成群的猎犬和镶着饰带的制罢了；们在自己中间可是很有荣誉的，们对离们十分遥远的王们可都是忠心耿耿的。这个历史的老家族虽然没声名远播，却也像幅古老的挂毯那样保持着古怪的特点。会发现这个家族必然会孳生个叔伯兄之类，当少将，曾经追随黎希留元帅入侵汉诺威，佩带绶带，入宫廷，在家族里就像本路易十五时代的旧书散落的页纸。

跟这个古董家族相对立的是家比较富有的家，但是们的贵族世系没有那么古老。每年冬天，丈夫都带着子到巴黎去生活两个月，每次都带回些时流行的时髦风尚和昙现的流行好。夫很风雅，就是有点拘谨，总跟流行的款式，可是，可以嘲笑邻居们装腔作的无知；的银餐都是新式的；拥有几个黑、几个小厮和个随男仆。的子拥有辆的马车，整天无所事事，领有世袭财产；幼子在最行政法院当助理办案员。对阁的各桩秘闻都很了解，经常讲述路易十八和迪·凯拉夫的轶事；购买五厘公债，从谈论与苹果酒有关的话题，有时怪发作，就会去更正省属财产的数字；是省议会的议员，都在巴黎定制，佩带荣誉团的十字勋章。重的是，这位贵族理解王政复辟，能在议会里搞到钱；但是的忠君意图可没有同与敌对的那家贵族纯洁。

订阅《法兰西新闻》和《争鸣报》；同们对立的那家家就只阅读《每新闻》。

现在的主，从的代理主，在这两中间总是摇摆定，这两完全是为着宗的缘故才尊敬，所以有时也向暗示，领会拉封丹在的寓言《驮圣的驴子》结尾时所提的训寓言意是：头驴子第天被牧师派去驮圣，见到徒们礼拜，匍匐在地，就飘飘然知自己为何。第二天，牧师派它去拉磨，这头驴子还陶醉在昨尊贵里，肯顺从，招主顿鞭笞，于是好顿悲怆的驴嚎。。因为这位主是平民。

接就是那些二等星了，们是些每年入息万到万二千法郎等的贵族，有的曾经是骑兵尉，有的曾经是海军校，有的什么也没有官职也没有。骑马在路走的时候，们的位置是于捧着圣餐器的本堂神甫和外巡回的税务监督之间的。在宫廷里学习礼仪，受骑士训练，当手，这些们几乎全都，现在就无所事事地在自己经营的田庄里消磨子；们关心伐木或者们的苹果酒，但关心君主政制。，们有时也会谈论些自由或宪章的话题，那般都是在惠斯特纸牌打了个局以，或者在掷骰戏中间。在们计算嫁妆，按照背诵如流的家谱稳妥地安排婚事之余，们的子正以副自命凡的、可比入宫廷中的神气面孔坐在的马车里。们怪里怪气地披条披肩或者戴帽子就自认为已经打扮入时了；们每年才购买两帽子，或者有时家从巴黎带回，可那都是经几番思熟虑才能决定的；们般都品行端正却着喋喋休的巴。

围绕在显眼的贵族边的，有那么两三位有份的老小姐。们已经解决了类的定居问题，因为仿佛们已经被浇铸在遇见们的那所子里：们的面孔、们的饰，已经成为本宅、本城、本省的部分；们就是本宅、本城、本省的传统、记录和象征。们全都十分地倔强，还有令惊讶的特点；们通常都懂得在适的时候微笑、颔首或者摇头，偶尔也会说几句俏话。

这个贵族小圈子还混了几位富有的资产者，原因是们有贵族的政见也可以说是因为们有钱。管们的年纪都已经超了四十岁，但是这些贵族的每个提到们时，还总是说：“那小家伙的想法错！”于是就把们选为众议员。普遍的说法是们的台都是那些老小姐，，这是家随说罢了。

最，这班社会名流也接受了两三个士，那是因为们有宗权，或者因为们很聪明，贵族们在自己的圈子中觉得无聊透，就把平民的们带们的客厅里，就像面包师把酵掺的面团里样。

定数量的古旧观念组成了这些脑袋里堆积的全部智慧，其中也混杂去些新思想，这些新思想是每天晚家共同搅拌去的。正像小海湾里的海样，代表这些思想的词句每天也有自己的起落，也有自己永恒的波，完全样。今天能听到洞回声的，明天也能听到，年以也能听到，永远都能听到。们对世事所的判决，已经成为门传统的科学，永远，谁也没权掺去点滴的新见解。这些墨守成规的们，就生活在如同们的宗、德、政治和文学观念样牢可破的习惯圈子里，永改。

如果个外地被允许参加这个小团，那么遇到的每个都会带点嘲讽地说句：“这里可像们巴黎社会那么耀眼！”

这里的每个都批评别的生活方式，努让相信是这个社会中的个例外，曾设法想改革这个社会但没有成功。但是，如果这个新的倒霉鬼幸也附和说了几句批评的话，证实这些彼此间互相指责的意见是正确的。那么马就会被视为个无法无天的蛋，跟通常所有的巴黎样，是个腐化堕落的典型的巴黎。

加斯东·特·尼埃耶男爵在这个小小天地里脸之，就已经被贝叶城公共舆论那架永错的天平称斤两了。在这个小小天地里切都是遵守礼节的，生活里每件事都是和谐的，没有半点事能瞒别，所有爵位和领地的价值都有明码标价，就像报纸最页所登载的债券价格样。的表姐圣瑟韦尔夫早就把财产的数字，未的希望，炫耀去了，还展示了的家谱，吹嘘的学识、的礼貌和的谦让。

理所应当，会受到的欢，被客气地以个优秀的小贵族的份接待，因为的年纪还只有二十三岁；可是已经有几个年的姑和几位对另眼相看，温了。在奥热山谷，每年可收入万八千法郎的地租，的那座马维尔古堡及其附属建筑也早晚会遗留给。至于所受的育、的政治途、的品、的才能，都成问题。

拥有的土地都十分肥沃，地租都是有保证的；栽种的植极好，维修费用和捐税都由佃户负担；苹果树树龄已经三十八年了；而的还在商谈笔好生意——把同的园连接的二百阿尔邦森林买，给园围围墙。这些优点有胜任任何部的希望，任何士的声誉都能与之抗衡，知是因为狡猾还是另有计划，圣瑟韦尔夫没有提起加斯东的，加斯东自己也字提。

加斯东的患了肺病，似乎就久于世了，很就会被埋葬、哀哭，然遗忘。刚开始加斯东·特·尼埃耶拿这些用消遣，可以说，把这些自命凡的尊容都在的画册里描绘了，这些的棱角、成堆的皱纹、钩鼻的模样都被描绘得真而有趣，注意到们的饰，脸的肌搐都多么的古怪和可笑；非常喜欢听们说话，因为们说话都带着诺曼底方言，也非常喜欢们守旧的观念和的格。

问题是，这种松鼠在笼子里打转似的生活，了段时间以就习惯了，觉察到在这种滞的、可改的生活中缺乏对立的化，这就如同修士被关在了修院里，于是就苦闷起了，虽然这种苦闷还是烦恼和厌恶，但是这两者的效果都有了。经这种渡时期的微苦闷以，个像植样移植到个相反环境的程就完成了。

植在个新环境中会自行萎，着种生良的生活，然会慢慢适应。也样，事实，如果没有任何机缘把拉这个社会，就会在知觉中适应个新的社会生活习惯，会得习惯这个社会的虚无聊，这种虚无聊会侵袭，把完全同化。而加斯东的肺部就已经习惯了呼这种气了，已经好准备让自己接受这种无所事事、脑筋的子，接受这种木仁的幸福，并且已经开始忘记了那种需断更新的运，忘记了在巴黎曾经多么热能经常结硕成果的脑运用，永久留在这里，在这些化石中间僵化，像利西斯的伙伴们样，在猪里就足了。

天晚，加斯东·特·尼埃耶在家家的客厅里，坐在本主管区的个代理主和位老太太之间。这所客厅的木护板被漆成灰，地铺着土方砖，挂着几张家里地位显赫的的画像，间没摆着四张赌桌，十六个围着赌桌边闲谈，边打惠斯特纸牌。加斯东在那里什么也没想，只在消化吃去的美味晚餐，外省常生活的美好未就在于这种美的晚餐，乎意外地发现自己正在赞同这种外省生活的习惯。

明了这里的为什么持续使用昨天的旧纸牌，们为什么在破旧的赌桌洗牌，们怎样能到为自己，也为别的审美而穿好看的。猜到了在这种循环往复、千篇律的生活中，在这种乎逻辑的安静习惯里，在这种知时髦豪华为何的思维习惯里隐藏着种哲学思想。总之，几乎懂得了奢侈生活毫无益。巴黎，连同它的、它的繁华、它的欢乐，都成了心中童年的回忆。

初次看到个姑，觉得脸蠢相，举止缺少风韵，浑令厌烦，容貌其可笑，但现在已经能真心诚意地赞美这个年姑的手，谦卑和害的神。已经无可救药了。从从外省跑到巴黎去，现在又从巴黎绚烂的生活中回到外省的沉沉的生活里，没有句话可以震的耳，可以使突然起，就如同在沉闷的歌剧伴奏中，会突然现段奋的奇特乐章样。

位老姑问这地区最豪华府邸的主：“您昨天是去看特·鲍赛昂夫吗？”

“哦，是今天早去看的，”回答，“十分愁闷和苦，以致没有办法答应明天家吃饭。”

老姑惊讶的神，声地问：“您是同尊夫起去的吗？”

特·尚涅勒侯爵平静地回答：“是的，是同夫起去的。特·鲍赛昂夫是勃艮第家族的吗，虽然只是女家方面的戚，可是这个姓就把切都忽视了。夫很喜欢鲍赛昂子爵夫，这位可怜的夫已经个孤单地了这么的时间了”说到最几句话的时候，这位贵族冷冷地、平静地环视周围那些听说话而且端详着的贵。真猜到底是同特·鲍赛昂夫的幸遭遇呢，还是只对的贵族份趣；也清楚是以接待为荣呢，还是为了足自己的自尊心，强迫当地的贵族和们的夫们去接见。

在场的贵们面面相觑，仿佛在用眼神相互商量；于是客厅被笼罩在片最沉的静之中，但从们的度看们是同意那样的。

“这位特·鲍赛昂夫是是就是那位跟阿瞿达-宾多先生恋而闹得城风雨的那位呀？”加斯东问旁边的那位女客。

☆、第57章 被遗弃的女(2)

“没错，就是。”那位女客回答说，“自从阿瞿达侯爵结婚以，就搬到库尔瑟勒居住了；这里没有家贵的家接待，何况自己也很聪明，会知自己地位的困难，因此也想办法见任何。特·尚涅勒先生和其几位先生曾经去的家里，只接待了特·尚涅勒先生，也许是因为们是戚的缘故。老鲍赛昂侯爵娶尚涅勒家的位小姐，因此们家同鲍赛昂家有姻关系。虽说特·鲍赛昂子爵夫被认为是勃艮第家族的裔，但是个同丈夫分居的女，们这可是能接待的，这您是知们的。虽说这是种旧思想，但们很笨，们仍然保持这种旧思想，子爵夫实在应该逃到这。因为特·鲍赛昂先生是个尚文雅、入宫廷的，这样的定会很讲理，只有的子才是个子”特·尼埃耶先生表面还在听女客说话，实际已经听去了。的脑子里涌现千百条想入非非的念头，的想象觉到遇正在向微笑招手，灵正在预到种种无法言说的乐、惊恐和种种故事，也正在育着渺茫的希望。虽然现在还没有可以为千万化的幻想提供养料，使它固定，但是还能有什么语言能形容这种遇的魅呢？此时已经游天外，心思已经受控制，能朦胧地草拟许多难以实现的计划，这些都生产幸福的萌芽。但是谁又知这个的萌芽是已经包着全部了呢，正如种子包着丽的朵以及朵的芬芳和鲜的彩。

特·尼埃耶先生对重的点本就是很了解，那就是特·鲍赛昂夫之所以逃避到诺曼底，就是因为经历件被多数女羡慕和谴责的轰巴黎的事，特别是因为的青和美貌的魅几乎可以证明发生故事的原因完全是乎理的。切名声都拥有种难以想象的威信，但是这名声从何而没会理会。对于女说，罪恶的光荣可以消除罪恶的耻，就如同古代的家族样。

个家族可以拿自己的家族被斩了多少首级作为光荣，同样的，个年美貌的女子也可以用幸福的或者悲剧的恋获得幸的名声，因此也就得更加引。越是怜悯，就越能引起同。只有平凡的事，平凡的和庸俗的意外事件才会引们的视线，让们毫留神。如果们能够引别的视线，们就会显得伟。

事实，只们使自己等就会让看见们，而群众总是自觉地对的事产生敬佩的，却从分追究是们究竟是用什么方法得等的。这时候，加斯东·特·尼埃耶觉得特·鲍塞昂夫正步步地引着自己，原因就是述理由对暗中的影响，也或者是因为的好奇心，又或者是目的生活需有点趣味，总之，原因有堆，很难说清楚是什么，们通常只能用“命中注定”四个字作全面的解释。

特·鲍赛昂子爵夫的形象在眼突然现，带着优雅的气质，就是的新世界，在边定会产生安、希望、抗争和胜利。子爵夫与加斯东每天在这些客厅看见的庸俗女同，是个女，总之，是在这个冷漠的社会里没有遇见的个女。在这个虚伪冷漠的圈子里，钩心斗角代替了，礼貌成了敷衍，最简单的意见都包着伤害的成分，使听的难受，使说的也难开。

特·鲍赛昂夫唤醒了加斯东沉在心中的青年时代的梦想和直找到宣泄机会的强烈。那天晚剩的时间里，加斯东·特·尼埃耶得心在焉。在苦苦思索入特·鲍赛昂夫府里的方法，但是这种方法并存在。个聪明的女会猜到切，如果聪明的女能够被新奇的或者美的东西引的话，那么那东西定是非同般的，因为们的是非常的；在们边行取悦们的艰苦工作，成与败的机会是相等的。

而鲍赛昂夫就是个聪明绝的女。更何况这位夫除了的遭遇值得骄傲以外，还有的姓氏给予的光荣。所以现在极度孤独的生活，其实仅仅把同外界社会隔开了最微足的围墙。这样看，个陌生，无论生在什么望族之家，想入的府邸似乎都是可能的。管这样，第二天早，加斯东还是朝着库尔瑟勒楼的方向散步去了，而且在楼围墙的周围转了好几圈。

在这种年纪，最容易对自己的幻想信以为真，此时正是受自己幻想的迷，穿墙洞或者越墙头地向里面张望，有时也仔地凝视那些开着的百叶窗，或对着闭的百叶窗沉思。希望偶遇个漫的机会，然把带到子爵夫的边，只在预估这样的机会能产生的结果，却没有想到本就没有这样的机会。连几个早到这散步，都毫无结果；，每散步次，那位背负恋创伤而离群独居的女，在的心里形象就得更分，而且已经驻到的灵中。

因此，当加斯东沿着库尔瑟勒楼的围墙散步的时候，如果偶然听到了个笨重的园丁的步声，的心就会因为希望和乐而烈地跳着。

加斯东很想给特·鲍赛昂夫写封信，但是对个没有见面且与也认识的女，能说些什么呢？何况同许多充幻想的青年样，怕，但害怕得到对方的答复，如果是那样，那就是得到最可怕的蔑视。现在还无法相信自己，只想到的第封书完全有可能被扔里，就恐惧得战栗起。心里有千万种矛盾的思想在斗争着。到了最，在经种种幻想和各种离奇遭遇的假设之，又绞脑，居然个可喜、可行的计策被想到了。当然这种计策只拼命思索，总是可以在堆设想的计策中被找到的，它却能告诉最天真的女，个男子对的热关心已经到了怎样的程度。与东方诗的虚构的美妙神话故事相比，社会的怪现象在个女和的间所制造的真正障碍，会比诗虚构的障碍少，而且们虚构的最荒诞的部分都会是言其实的。因此，和童话世界里样，现实生活中女也总是属于那个努到边，而且把从受煎熬的环境里解救的男。就算最穷苦的游行僧侣了哈里发的女，们两之间的距离，也绝会比加斯东和特·鲍赛昂夫之间的距离更远。现在子爵夫还点也知特·尼埃耶先生会在的周围设封锁线，而特·尼埃耶先生的却随着障碍的扩而愈加了，并把所想象的遥远景所有的全部美和魅，都放在这位所想象的了。

加斯东相信自己的灵，认为面对面地谈比任何热的信件更有说，希望从眼睛里流的中可以获得切。同时，这希望寄托于女天生的好奇心。有天，走特·尚涅勒先生的府里，打算利用这位先生的协助达到事业的成功。对特·尚涅勒先生说，有桩重的机密事需与特·鲍赛昂夫接洽，但是知这位夫是否愿意阅读陌生写的信，也知是否愿意相信位陌生，因此只好请侯爵在次见到子爵夫时，询问子爵夫是否肯赏脸接见。关照侯爵如果询问受到夫婉就代严守秘密，同时很巧妙地促使侯爵把见子爵夫的理由完全告诉特·鲍赛昂夫。

难是个有份的正直的吗？是会失礼或者低级趣味的事的！那位骄傲的侯爵，因为虚荣心得到了足，就完全了这个青年的外的当了。使这位青年现得像个老资格的使样泰然自若，外貌完全会显心境。侯爵曾想办法意图探明加斯东的秘密，但加斯东很为难的样子，用些诺曼底式的回答去应付特·尚涅勒先生巧妙的疑问。这位侯爵拥有法兰西骑士的品质，既然问就祝贺能守如瓶。

侯爵先生像了年纪的愿意为标致的女效劳那样的热心，马就奔到库尔瑟勒去了。特·鲍赛昂子爵夫在目的环境，这种传递消息的办法本质就会的好奇心。因此，管已经在记忆里详搜索，确定找有什么理由可以引导特·尼埃耶先生到家里，可还是谨慎小心地查问特·尼埃耶先生的社会地位，得知特·尼埃耶先生的份以，觉接见并会有什么的地方。开始还是谨慎地绝了；然又同特·尚涅勒先生讨论适适接见的问题，断地询问，想探明是否知这次访的目的。，最还是改了最初绝的决定。因为与侯爵的讨论以及侯爵先生装模作样地严守秘密的度，都强烈地了的好奇心。

因为想被笑话，特·尚涅勒先生只好装自己知中底但严守秘密的样子，还说子爵夫定十分清楚这次访的目的。只是经真心诚意地思索，的确是毫无头绪。特·鲍赛昂夫想象着加斯东同许多认识的有种种联系，简直在种种荒谬的设想中晕头转向了，甚至还怀疑自己是是曾经见特·尼埃耶先生。看哪怕是最真诚或者最美妙的书也会产生和这个哑谜相同的效果了，特·鲍赛昂夫好几次都得费去猜测这个哑谜。

加斯东得知可以会见子爵夫以，方面十分能够这么就得到所热烈期待着的幸福，另方面又为很就结束的计而地局促安。

“算了！去见，”边穿，边住地对自己说，“去见，就这样！”

在跨库尔瑟勒的门时，加斯东还在希望能找到个方法解决自己的难题。有种总是勇往直，哪怕到了最关头，面对危险，们都能急中生智，找到克危险的量。此时的加斯东就是那种相信急中生智的，特别留心自己的打扮，像许多年样，以为条环形卷发放置得好，都会影响的成败，而知在青时代年的切都有迷的魅。也会知像特·鲍赛昂这种优秀的女，只有心灵的优美和尚的品格才能使着迷，而其的东西，们是会在意的。因为只有尚的品格才能够足们的虚荣心，让们借此指望产生伟的，而这似乎才能足们心灵的；聪明才智也能使们，这与们灵巧的天相适应，这样们就认为自己被理解了。世界的所有女，除了心里，被理解和被恋，那还会些什么呢？也只有有无数生经历的，才能在第次会时，猜得修边幅和假作痴呆原是级的取悦手段。

，等到们得相当狡猾，能够充当能的政治家时，们也就年事太，无从利用这样贵的经验了。这边，加斯东相信自己的聪明才智，借重装去增加引；那边，特·鲍赛昂夫也本能地在心地打扮自己，边整理的头发边说：

“可愿意家看见就害怕。”

特·尼埃耶先生拥有种天然的、独特的气质，无论是在神，，还是在举止度，都使得平常的和想法得饶有风趣，可以任凭随说什么或随什么。养得、目光锐、外表众且活泼好，就如那易受的灵般。在炯炯有神的眼神里，隐藏着热和温存，善良的心也并否定这两种特点。因此，凭借坦率的天和热烈的想象，怀决心地走库尔瑟勒楼。越个按英国园布局的院，到达客厅里，管使胆包天，等个男仆询问的姓名，走了去，又再回给引的时候，的心还是住烈地跳起。

仆通报的名字：“特·尼埃耶男爵。”

加斯东慢慢地走去，但是表显得相当，这是很难到的事，特别是走只有个女的客厅，那其实比走有二十个女的客厅还难。虽然天气已经暖和了，炉里还熊熊地烧着，炉台放着两座多枝烛台，烛放和的光线。看见炉角有张新式的靠背安乐椅，椅子坐着个年的女。那座位很低，可以使的脑袋种种优雅的，有时低，有时倾斜，有时又弱风地仰起，仿佛在抬起个重担；同时也可以屈着，把，或者脆去，藏在黑袍子的褶皱面。

子爵夫见，就想把正阅读的本书放在张小圆桌，可是，由于同时回头看特·尼埃耶先生，那本书没有放稳，跌落在圆桌和安乐椅之间的地。，对这件小事故似乎并没有在意，而是把子稍抬点，微微颔首回敬男爵向的致意，只是的作几乎都觉察，因为的仍旧地埋在安乐椅里，几乎没有离座。

先弯子，把向倾，很速地炉；然又弯，拾起只手，很随意地戴在左手，接着又去拾另只，可是马把眼神收敛了起，右手向把椅子指了指，仿佛是请加斯东坐；这只得几乎透明的的右手，没有戴戒指，五指尖尖，的指甲修成完美的椭圆形。客落座以，向转头，了个询问和讨好的，这的微妙之，并非语言所能形容，这是种善意的作，属于那种脆利落但又十分优雅的，是通早期的育和期习惯于趣味雅的事所形成的。

这连串的作在顷刻之间迅速地完成了，既显得生又觉得唐突，表示个美貌女既关心又十分理睬的神气，再点缀流社会的贵族风度，这可让加斯东着了迷了。特·鲍赛昂夫和流放到诺曼底边远地区这两个月的时间所往的那些木头相比，实在是相同，这简直是把梦中的诗境，化为间的现实，因此无法把的完美同以崇拜的任何女相比。

这所客厅的各桌都放着十分珍贵的小意，家摆设同巴黎圣耳曼郊区的客厅模样，走这所客厅坐在这个夫面，看见那许多的书籍和鲜，就觉自己又回到了巴黎。的正踏着张真正的巴黎地毯，见到的是巴黎女郎的杰典范，看到的弱，的婀娜多，对着的漫经心，外省女却被刻意追的打扮给害苦了。

☆、第58章 被遗弃的女(3)

特·鲍赛昂子爵夫是个金发美，肤就如个金发女郎那样皙，着棕的眼睛。贵的额昂起，这额属于个因失而被谪的仙子，但是以自己的失为荣的这仙子愿意寻宽恕。拥有头的秀发，面的两只鬓角梳着两只贴额的发环，在额头勒两个圆圈，面地束成辫髻，更使的头颅显得威严。

充幻想的可以把金黄头的螺旋形头发看成是勃艮第家族的公爵冠，可以透这个贵夫亮晶晶的眼睛看有家族的全部勇气，但是这种坚强的勇气在个女的，只会用绝那些心怀蔑或者胆妄为的；对于那些怀着意的，却是充温的。个雪的脖子美妙地接连着小巧的头颅，那俊俏的容貌，微张的，曼妙的段，连同那小巧的头颅，都保持着种微妙的审慎表，还带着种特意的讽味，这种味有点像狡猾或者放肆。

可就算表现这两种毛病，们只想起的幸遭遇，想起那几乎夺去生命的，们就能宽恕了。另外，从稍就布额的皱纹，或者从饱悲的美目仰望苍的举，也可以看的幸遭遇。三年，这个女着与世隔绝的生活，住在个远离城市的幽谷，陪伴着的只有青时代的回忆，那个青时代是闪亮的、幸福的、澎湃的，当时朝夕欢娱，备受恭维，现在只落得个可怕的虚，在这个旷冷清的客厅里，只剩这个女，这种景象还够令惊叹吗？更何况，的头脑还可以自己加工，把这景象渲染得更可怕些哩！

这个女对自己的价值有着度的自信，这从脸的微笑就能说明。既是位，也是位子，受社会的排斥，被夺去了能令毫无耻地心跳的唯男子，使虚弱的灵从任何绪里都寻找到必的帮助。只能从自己汲取量，靠自己的生命去生活，在等待亡，即使半世还有少好子，仍然想点结束余生。

这是个被遗弃的女的希望，除此之外没有别的希望。换句话说，自觉是生享福的，却没有得到幸福，也没有给别以幸福，就亡了！个女！多么悲惨！这些想法像闪电似的在特·尼埃耶先生的心头掠，站在个女所能用披在的最伟的诗篇面，对自己所扮演的角免到耻。子爵夫的如美貌、幸遭遇和贵胄份这三重光辉使目眩心迷，站在那里几乎是目瞪呆，在沉思，在心里赞美着子爵夫，却找任何话对说。

特·鲍赛昂夫并没有因为的这种痴而到悦，温和而又富有威严地把臂膀了，向手，接着在那得苍的挂微笑，似乎还没有忘记女的。对说：

“特·尚涅勒先生对说，先生，您于好意为带个消息。这消息是否自”

正在发呆的加斯东听了这句可怕的问话，更觉得自己地位可笑，趣味低级，还想到自己用够光明正的手段对付的是这么贵和这么幸的个夫，脸了。原那似乎是坚定的，有思想的眼光，现在模糊起了；但是突然间，年从犯错误的懊悔中汲取量的本领又使静心。打断了特·鲍赛昂夫的话，用近乎完全屈的，通的声音回答说：

“夫，得到这允许看您，卑鄙地欺骗了您。无论驱使到这的怎样伟，都足以原谅为了到您边所耍的可耻招。，夫，如果您肯原谅让告诉您”子爵夫向特·尼埃耶先生扫了眼，眼神中饱傲慢和蔑视，然抬起手抓住唤铃的绳子，拉响了铃；贴仆了；庄严地瞧着男爵，对仆说：

“雅克，提灯客。”

傲慢地站了起，给加斯东行礼告别，然弯去捡起那本刚才跌落在地的书。的作利落而冷酷，跟刚才接待加斯东时的温文尔雅完全相反。特·尼埃耶先生起离开了座位，但是并没有走。而是继续站在那。特·鲍赛昂夫又向扫了眼，似乎在问说：“怎么，您还走吗？”那眼光嘲讽的意味十分地明显，使得加斯东像个马就昏倒的似的当场了脸，的眼眶里有几滴眼泪在打转，但是忍住没让它们落，而是用耻和绝望的烈把眼泪烘。也看了特·鲍赛昂夫眼，眼神中既带点骄傲，又显现种无可奈何的神，同时也有对自己价值的定程度的自信，仿佛是在问：子爵夫有权罚，可是有必罚吗？然走了。穿厅的时候，锐的心思和被带得聪明起的头脑都告诉，现在的境十分危险。

想着：“如果此时离开了这所子，那就永远能够再回了；那样的话，在子爵夫的眼中就永远都是个傻瓜。个女怎么可能猜起了别的，而正是个女！也许对这么地把赶走，正由自主地在觉得遗憾呢，应该、也可能收回刚才的话，那现在就应该由去理解的心思了。”

这样想着，加斯东就在台阶了，里惊声，并很地调转往回走，边走边说：

“忘记了件东西。”

加斯东又向客厅方向走去，那仆就跟在的面。因为那仆对男爵的头衔和地产主的神圣权利充敬意，再加听见加斯东说这句话时声调十分自然，就完全没有对起疑心。加斯东没让仆通报就地走了客厅。子爵夫或许以为的是的随男仆，就抬起头，但是发现站在面的是特·尼埃耶先生。

“雅克已经提灯了。”特·尼埃耶先生笑地说。

的微笑虽然优雅却半忧郁，使得这句话笑的意味完全消失了，而说这句话时的声调简直可以打对方的灵。