歐也妮·葛朗臺；高老頭第 27 章

心家从手里接正式文件，住声。

最新网址发邮件: dz@WUTIKU.COM

笑了笑，说：“咱们可以相互宣告好消息了。”

“！您真的和欧也妮结婚吗？好，真是很，是好。可是，”忽然转念，问，“是是很有钱？”

“四天，”略带嘲讽地答，“的家产约有千九百万；可现在只剩千七百万了。”

夏尔听愣住了，疑地望着。

“？千七百万”

“是的，千七百万。和结婚以，加在起年总共有七十五万法郎的收入。”

“的姐夫，”夏尔稍稍稳定了绪，说，“咱们往可以相互提携了。”

“好，言为定！”说，“还有，有只盒子也定当面给您。”说着，把梳妆盒放到桌。

“哎！的，”特·奥布里翁侯爵夫从外面，没有看到克吕旭，“方才可怜虫特·奥布里翁先生跟您说的那番话，您可千万往心里去，是被特·旭里欧公爵夫迷昏了头。再说遍，没有什么能挡住您的婚事”

“是的，没有什么能挡得住的，太太，”夏尔回答说，“昨天，已经还清了以欠的四百万的债款。”

“现金？”

“本金加利息，分钱欠。就是为恢复名誉。”

“您真是太傻了！”特·奥布里翁侯爵夫起。“这是哪位先生？”才注意到克吕旭，向女婿问。

“是的经纪。”夏尔低声回答。

侯爵夫蔑地向特·蓬先生打了个招呼，步去了。

“咱们已经成功地相互提携了，”先生拿起帽子，说，“再见，的。”

“取笑呢，真是只索缪的臭八。恨得剑戳的子。”

先生走了。三天，特·蓬在索缪宣布了与欧也妮的婚事。半年，成了安茹法院的名推事。在离开索缪，欧也妮把珍藏多年的首饰和堂还的八千法郎的黄金，全部回炉，成了只纯金圣盒，给当地区的堂，因为在那里曾经为的心向帝祷告无数次！在安茹和索缪两地着居住。由于的丈夫对某次政局的化立了功，因此当了等法院的，几年，又当了院。耐心地等待选，因为早已觊觎国会议员席。甚至，已经眼贵族院的席位了，到那时候

“到那时候就可以和国王称兄了。”娜农说。诺瓦叶太太娜农是个个，是索缪城里的中产阶级，当听到女东家跟提到会有的显赫，住冒了这么句实话。

可是，特·蓬先生（最终取消了祖姓）的伟负却并没有实现。在成为索缪国会的名议员以，仅仅星期，就去见帝了。天网恢恢，疏而漏。洞察切的帝从罚及无辜，这次肯定是惩罚太工于算计，钻了法律的子。由克吕旭参谋，订婚条约制订得极为致：“如果没有女，夫方的财产，包括产与产，毫例外都予保留，全部以互赠的形式在起；如果方先去，则履行遗产登记手续，因为只有免除该手续才会损害继承或权益持有者的利益，须知该财产互赠实为”这条款可以用解释院为什么直尊重特·蓬夫的意志和独居。女们在谴责欧也妮的苦和痴的同时，往往把院说成最善解意的男子汉，同。女们如果议论哪个女的短，总是最刻薄的。

“特·蓬太太肯定是病得厉害，如果是的话，怎么能让丈夫个居住呢？可怜的女！很会痊愈吗？到底得了什么病？癌症还是胃溃疡？为什么去看医生？的脸发黄已经很时间了，应该去看巴黎的名医。还有，为什么孩子呢？听说很的丈夫，可，为什么给生个继承家业的代呢？那样有地位难您觉得这事太可思议了吗？如果只是任才那样的话，那真是罪了，可怜的院先生！”

般况，独居的通期的沉思默想，以及对周围事的致入微的观察，慢慢地心眼会越越锐。欧也妮仅得越越，而且由于遭遇幸，有了最的训，把切已经看得很透。明盼望早，那样就可以独占那份厚的家产。帝还心血地凑热闹，把的位当公证的叔叔和另位当神的叔叔也召了天国，因此的家产因继承而更加厚了。欧也妮只是可怜，理解并尊重欧也妮无望的痴，而且把这看最稳固的保证，因为如果生女，院自私的希望和心勃勃的乐就全部泡汤了吗？哦老天爷有眼，惩罚了的工于心计和寡廉鲜耻的无，替欧也妮报了仇。

帝把黄金把把地抛给了被黄金束缚住手的女徒，而视黄金如粪土，心直向往天国，怀着神圣的思想，着虔敬和悲天悯的生活，且断地在私里接济穷苦。特·蓬太太在三十三岁守寡，年收入八十万法郎，风韵犹存，那种美看起是四十岁女子的美。欧也妮的脸皙、娴静、安详。的声音甜美而沉着，极富染，的举止朴实无华。的贵气质是被苦造就的，的圣洁思想自未被尘世玷污的灵，，也有老女式的刻板和地狭隘的生活养成的够气的习惯。虽然有八十万法郎的年收入，但却直着可怜的欧也妮·葛朗台当年的极简单的生活。例如，到以允许客厅生的子会生，而且熄的子也按照年时立的老规矩严格执行。穿得跟当年样，始终如。索缪的那幢旧子，阳光足、始终暗而凄凉，仿佛就是生的写照。点滴地积攒年年的收入，如果没有慷慨解囊的善举，真有点像怀好意者所说的那样于吝啬了。，个个虔诚的慈善机构、所养老院、几所会小学以及座藏书富的图书馆每年都给那些指责财的提供有的反。事实是，索缪的几座堂依靠欧也妮的捐助才行了重新装修。这位特·蓬太太——有嘲讽地称为小姐，受到极部分平民百姓宗般的敬仰。的那颗贵的心灵只为脉脉温而跳，却屈从于间利益的盘算。金钱那冰冷的颜沾染了那超脱的生活，也让这位充的女子对产生了永久的戒心。

“的只有。”对个子娜农说。

有多少家的难言的苦的伤就是这位女士的手包扎的。欧也妮在无数的义行善举的陪伴走向永恒的天国。那颗伟的心灵使得所受的卑微的育和早年狭隘的习气都显得微足。欧也妮的故事就是这样，生活在世俗之中却属于世俗，是天生的贤良却无丈夫、无子女、无家。最近，又有向提。索缪城里的们密切注视着和特·弗洛瓦侯爵先生，因为特·弗洛瓦家开始包围这位有钱的寡，就像当年克吕旭家的样。据说诺瓦叶和娜农竟然拥护着侯爵，这真是有点荒谬。管是娜农还是诺瓦叶，们都可能有足够的聪明，看透这败的世。

巴尔扎克生于法国中部图尔城的中产者家，曾在诉讼代理事务所和公证事务所当实习生，这让有机会目睹资本主义社会围绕金钱展开的形形斗争，对金钱主宰切的资本主义社会哲学有了刻会。《欧也妮·葛朗台》是《老头》的姐篇，巴尔扎克把它称是《间喜剧》中“最的画卷之”，它继续沿用《老头》中与金钱较量的故事核，通欧也妮·葛朗台悲剧的生，串联起葛朗台夫、女、伯与侄等诸多家矛盾，刻画了资产阶级家中与之间金钱至的关系，刻揭示了金钱在资本主义社会里的罪恶，印证了资产者的每枚金币都带着“污和鲜血”的真理。

小说致谈了两个问题：个是资产阶级的罪恶发家史，另个是欧也妮式的天使般圣洁的。谈到资产阶级的发家史，涉及小说的个主葛朗台，很多给葛朗台的形象定位是个视金子如生命的守财，但这还是的特征全部，在守财的神底，还有投机者的明、买卖的嗅觉和政治家的眼光。葛朗台在法国革命时期已经是个富裕的箍桶匠了，又从丈、外婆、外公得到遗产继承，跃成为州里纳税最的，这可以算是葛朗台财富的原始积累。这时期的葛朗台现了老式地主的嗜财如命、吝啬贪婪的格特征，其是有喜欢把欣赏金钱的习惯。此外，葛朗台财富积累的最主途径还是依靠政治投机生意和从事债券买卖。葛朗台投机生意，现了商的度锐，能预计得“像天文学家样准确”，生意“像虎，蟒样”“像刚吃饱的蛇，声地，冷静地，按部就班地消化的食”，这就现了这个守财有超强的控、驾驭生意的能和手段。此外，葛朗台单单会守财，还会利用手中的权生财。葛朗台曾任索缪行政委员、市，在任职期间，向革命军队承包售葡萄酒，修建直达自己庄园的公路，通政治权的协助，葛朗台的财富迅速积累，成为闻名的巨富。法国革命现了新的投资方式即债券易，当时的资产保守派们本看好这种生财之，但是葛朗台凭借自己的胆略和明受其益。纵观葛朗台的发家史，是老式守财的传统生财之和新资产者审时度、抓准时机的新商意识的度结。但论传统还是随时代，资产阶级的发财都意味着厚颜无耻的掠夺和剥削，都是种丑陋堪的罪恶。

欧也妮·葛朗台是小说中的核心，作者在金钱的社会和家里塑造了这个心灵受金钱污染的纯洁女形象，寄托种圣般的圣洁和慈。欧也妮“像菲迪亚斯（希腊雕刻家）的朱庇特雕像，贞洁的生活使灰的眼睛光芒四”，在的眼里，财富既是权也是神安，只有、宗以及未的信念才是赖以生存的神支柱。欧也妮忠实于对堂的，可在金钱面堪，最接受了蓬的“”，那是种“愿意终为您效劳”的对金钱的虔诚。蓬在当选为索缪城议员的第八天就了，留了三十三岁的欧也妮。欧也妮用百五十万法郎偿清了叔的债务，让堂去幸福的有名誉的生活，自己则幽居独。“那颗贵的心灵只为脉脉温而跳，却屈从于间利益的盘算”。对娜农说了孤独的心语“的只有”，这个天使般的女包扎了许许多多家的难言的苦的伤，“在无数的义行善举的陪伴走向永恒的天国”，活在尘世，却有着天使般的灵，让这个金钱至的污浊社会有了光明和希望。这也许就是巴尔扎克对欧也妮的希望所在吧！

LePèreGoriot（完）

☆、第24章 伏盖公寓(1)

、公寓里的客们

四十年，在巴黎拉丁区与圣·玛梭城关之间的圣·维新街有所兼包饭食的公寓。家称它为伏盖家的寄宿舍，是由个夫家姓伏盖，家姓龚弗冷的老经营的，家都伏盖太太。伏盖公寓男女老少什么样的顾客都接纳，从没有风化问题等负面新闻传，当然也就曾受飞短流的。可即使这样，这家公寓三十多年也曾有年姑住宿，就连青年男子也很少住宿，除非家里给的生活费实在少得可怜。话虽然是这么说，但是当这个惨剧在八九年演的时候，公寓里的确住位可怜的女孩。虽然惨剧这个词被近多愁善、颂扬苦的伤文学用得很滥、很歪曲，无相信；但是在这里这个词绝对是为了哗众取宠、耸听闻。这样说并非在真正的语义说这个故事有什么戏剧效果，但当完成它，巴黎读完这部作品还是会有留几滴眼泪。当然，敢肯定巴黎以外的能能读懂这本书。因为书中的很多考证和对本地风光的描写，也许只有住在蒙马特和蒙鲁地中间的能够领会。在这个著名的盆地里，墙的灰总是在剥落，漆黑的泥浆随可见，成天充斥着苦难、虚假的欢乐、而且十分忙。，这里也会有伟庄严的苦，使自私自利的也得凝神静气，生丝丝同心，可是们的触往往转瞬即逝，就像辆印度神车印度每年逢神的纪念，将神像置于车游行，信奉的都十分虔诚，甚至有攀爬车或者置的举，天真地以为这样就可以改世的。，碰到颗比较易的心，也只稍微的顿，立即碾了去，马把它得，又声浩地继续。读者朋友们，当们用雪的手捧起了这本书，地躺在安乐椅里，心里想着用这部小说消遣的时候；当您读完了老头隐秘而楚的历程，依然有很的胃享用您的晚餐的时候，并无于衷地认为作者在夸其词，分危言耸听时，殊知这切都是真实的，这惨剧绝非杜撰。这种真实，真实到们每个都能在自己或者心里发现剧中的素。

公寓的产属于伏盖太太，它坐落在圣·维新街段，正于从个斜坡向弓箭街去的地方。坡度很陡，马匹很难，所以挤在华·特·葛拉斯军医院和先贤祠之间那些小街显得格外清净。两座建筑投片黄黄的影，也改了周围的气息，使切都显得暗淡无光了。街面石板燥，没有污泥，也没有，沿着墙了杂草。辆车子的声音在此简直是件事，屋子里气沉沉的，连墙垣都带有几分牢狱气息。个迷路的巴黎在这带只看见些公寓或者私塾，苦难或者烦恼，垂的老或者想作乐而得用功的年。而圣·维新街就像个古铜框子，正好与这个故事匹。灰黑的彩与沉闷的描写是为了让读者能够了解，这样写点也分了。

公寓侧面靠街，面靠着小园，屋子跟圣·维新街成直角。屋子正面和小园之间有条微凹的小石子路，约有两公尺宽，面有条平行的沙子铺成的小路，两边有蓝二的陶盆，里面种着风吕草，竹和石榴树。小路靠街的头有扇小门，面钉着块招牌，面写着：伏盖公寓；面还特别注明：本店兼包饭食，欢男女宾客光临。临街的栅门装着个声音耳的门铃。天您在栅门张望，看到小路那头的墙，画着个模仿青理石的神龛，也许是自本区画家之手。在神龛画着个神像：浑斑驳的釉彩，也许可以让联想到荒唐的巴黎式的病。在附近还恰恰有这么家治疗此病的医院指在附近的圣雅备城关的加波桑医院。哩。神龛的座子有句模糊的铭文：现在是，曾经是，或许将是。这令想起雕像的年代，在七七七年福尔德回到巴黎受欢的年代。

在天黑的时候，栅门换板门。小园的宽度就正好等于屋子正面的度。在园子两旁，边是临街的墙，边是与邻居的分界墙。整座界墙被片的常藤遮盖住了，使它在整个巴黎城中显得十分幽静也分外地引注目。墙到都钉着果树和葡萄藤，又小又沾有灰土的果实让伏盖太太年年发愁，同时这也是同的客们聊天的话题。沿着侧面的两堵墙各有条狭小仄的走，们可以看见片菩提树荫在走的。

虽然伏盖太太是龚弗冷，但是菩提树这三个字却老是念错音，无论客们怎样纠正，甚至是用文法纠正也没有用。两条走之间，块方地种着朝鲜蓟，它的左右有着修成圆锥形的果树，它的四周又围着些菌蘑、旱芹、生菜。张刷着漆的圆桌子被放在了菩提树，周围还零星地放着几个凳子。通常有钱喝咖啡的主顾会在热得可以孵小仔的暑天这坐坐，品品咖啡乘乘凉。

四层楼外加阁楼的屋子用的是砂石这种材料，的是那种几乎使巴黎所有的屋子堪入目的黄。每层楼都开着由小块玻璃组成的五扇窗子，条子的遮阳布撑起低同，参差齐。四层楼外加阁楼的屋子侧面有两扇窗子，楼的两扇装有铁栅和铁丝网。在正屋的面有个二十多尺宽的院子：猪，鸭子，兔子，都和和气气地成为客的邻居；院子里的棚子和厨的窗面淌着洗碗流的脏。厨为了避免瘟疫得在冲洗院子的时候就把垃圾从这门里扫到街。

屋的底层是开放的，让客公用。屋的底层第间靠着有两扇临街的窗子取光，有扇落地窗通往园子。客厅的侧面通到饭厅，饭厅和厨中间是楼梯，由木板和彩砖拼成楼梯踏级。放眼望去，客室的景象十分凄凉：包着是条条忽而暗淡忽而发光的纹缕的马鬃布沙发和椅子，正中放着张黑底纹的云石面圆桌，桌摆着现在还到可见的瓷小酒杯，金线已经剥落半了。的地板有的已经烂掉，四周的护板只有半，其余的地方糊着油的纸，画着《丹兰玛葛》《丹兰玛葛》，17世纪法国作家法奈龙的名著。主的几幕，有名的都被着了。在那两扇有铁丝网的窗子间的墙，绘着加里泼梭款待于里斯的子的盛宴《丹兰玛葛》中的节。。四十年，这幅画成为年客们说笑的话题，把们将就的饭食地取笑番，为的是表示自己的份比现在的境很多。石砌的炉很净，可以见得，除了重事故，难得生，炉架有两瓶旧纸，中间放着座半蓝蓝的云石摆钟。

整个公寓发种闭塞、霉烂、酸腐的气味，浑发冷。那是刚吃饭的饭厅的气味、酒菜和碗盏的气味、救济院的气味。老老少少客特有的气味，跟们伤风的气味成令作呕的难以形容难以分析的气味。这里虽然您恶心，但同隔的饭厅相比，您会觉得这里好比太太们的样面呢。

饭厅护漆的颜早已分辨，只能看块块油迹画的奇奇怪怪的形状。黏手的食器柜把放着暗淡无光的破裂的瓶，刻了的金属垫子，蓝边的厚瓷盆。屋角的小厨有许多被标着号码的格子，是用存放饭巾的。在这里有的是没安放了的销毁了的家，跟那些文明的残骸留在救济院里样。您可以看见个在雨天现的士的晴雨表；还有些令倒胃的版画，搭着黑漆描金的框子；只镶了铜的贝壳座钟；只的炉；几盏昏黄的灯；还有张铺有漆布的桌，十分的油腻，淘气的医院实习生用手指就可以刻姓名；几把残破的椅子；几块少得可怜的毯；还有些洞眼破，木座子如同炭样黑的炉。这些家的古旧、残破、腐蚀、虫蛀、残缺，如果能够真实而又详地描写，定会妨碍读者对于本书的趣。因为洗或的缘故，的地砖画了低低的槽。总的说，这里是派毫无诗意的贫穷，是那种锱铢必较，浓了的千疮百孔的贫穷；即没有泥浆却有污渍，即没有破洞，却马崩溃腐烂，成为堆没用的垃圾。

早七点左右，是这间屋子最有光彩的时间，整个公寓逐渐热闹起了。伏盖太太的猫赶在主之先行现，它跳食器柜子，把好几罐盖着碟子的牛闻了又闻，然“呼哧呼哧”地它的早课。久，寡现了，在用网纱的帽面，圈歪歪斜斜的假头发，慵懒地拖着那“愁眉苦脸”的鞋。在憔悴而多的脸，耸起个鹦鹉般的鼻子，闻着室暖烘烘的臭味，点也觉得难受。圆的小手，像足了堂里胖胖的耗子这句话原是句俗语，指分虔诚的。可见巴尔扎克用比的用意非常明显。，切都跟这酸气十足的饭厅十分协调。的表化多端，可以从舞女那样妩的笑容，而为债主那样的竖起眉毛，板起面孔。总之，正如公寓可以暗示的品样，整个的品都足以证明这个公寓的容。这个小没有血的肥胖正是这种生活所导致的，这就如同传染病是医院的产样。罩底可以看见那用毛线编成的，罩又是用旧衫改成的，开裂的布缝中断有棉絮钻。这些衫无疑就是客厅、饭厅以及小院的影，同时也泄漏了厨与客的容和品味。五十左右岁的伏盖太太同切经历生活忧患的女样，那无打采的眼睛和假惺惺的神气像个会假装愤怒以敲竹杠的媒婆，当然也会想切办法讨宜，如果世界还有什么乔治或者希葛吕乔治与希葛吕都是法国革命时代的，以谋推翻拿破仑而被刑。能够卖，是定会去卖的。管如此，客们依然还是说骨子里是个好，因为们听见同们样咳嗽、哼哼，相信的生活确实也好。

伏盖先生当初是个什么样的，从没提起。是怎样丢了家私的呢？只是简简单单地回答遭了厄运。对是很好，只给留了好流眼泪的眼睛，留这所屋子好让活，还留给了在别遭受灾祸时必同的权，因为说，受了所有的苦难。

听见女主急促的步声，胖子厨西尔维就会马打点客们的午餐。通常寄饭客只包每月三十法郎的顿晚饭。

在这个故事开始的时代，共有七个寄宿的客。全屋最好的两个间在二层楼，其中小的由伏盖太太住着，而另外里住着古杜尔太太，去的丈夫在共和政府时代当军需官。与同住的是位年的少女维多莉·泰伊番小姐，直把古杜尔太太当自己的样。这两位女客的食宿费是每年千八百法郎。

三层楼的两间，个住着位姓波阿莱的老；另个住着年纪约四十多岁，戴假发，鬓角染黑的男子，自称是位退休的商，伏脱冷先生。

四层楼共有四个间：老姑米旭诺小姐住了其中间；还有个被家老头的从面条生意的住了另外间；剩的两间预备留给候指短时期的路客。——那些只能付四十五法郎月膳宿费的穷学生——居住。由于们吃的面包太多，除非没有办法，伏盖太太实在乐意招留这样的。

那时候，在那两个间中的个，住着位青年，是从安古兰末乡到巴黎读法律的，欧也纳·特·拉斯蒂涅。的老家众多，只能省吃俭用才能熬每年千二百法郎的生活费。是那种因为家里贫困而得发奋念书的青年，从小就懂得的期望，自己在那打理美好的途。由于考虑到学业的影响，选择学科完全为了社会未的向，以捷足先登去为自己的事业拼拼。的现实完全归功于的聪明的头脑，的望，想探桩惨事的秘密。

四层楼的有阁楼，是用晾晒的，活的男仆克利斯朵夫和胖子厨西维尔的两间卧也在这里。

除了这七个住宿的客，论旺季淡季伏盖太太总共招有八个法科或是医科的学生，以及两三个住在附近的熟悉的，包顿晚餐。晚餐时足足有十八个在这个可以容纳二十的饭厅起用餐；中饭却只有七个，围坐在桌吃饭的景很有家的氛围。每个客都是拖着鞋楼，对包饭客的着、神气、隔夜的故事、无所顾忌地议论阵。